Нужно ли пользоваться онлайн-переводчиком?

Сегодня многим предпринимателям приходится сталкиваться с переводом документов. И практически в голову каждого предпринимателя закрадывалась мысль о том, что, возможно, стоит попробовать сайт с автоматическим переводом, например, с английского на русский? Ведь это сэкономит бюджет, выделяемый на переводчика.

В наше высокотехнологичное время онлайн-переводчики безумно популярны. Но оправдана ли их популярность?

Начнем с того, что не все ограничивается переводом документов. Например, предпринимателю необходимо перекинуться несколькими деловыми предложениями уже после завершения рабочего дня с зарубежными партнерами. Соответственно, нет возможности и желания из-за этих нескольких предложений вызванивать переводчика.

Гораздо проще открыть онлайн-переводчик — он пусть и не невероятно красиво и точно переведет предложение, но суть обращения зарубежного партнера будет понятна.

Еще одна причина популярности переводчиков — безумный темп жизни. У современного делового человека нет возможности копаться в словарях, бежать к переводчику при первой необходимости. И тут мы приходим к мысли о том, что онлайн-переводчики экономят время. Пока что такие сервисы не могут предоставлять абсолютно точный и качественный перевод. Но их уровень качества стабильно растет.

Скорость работы. Сервис предоставляет перевод буквально за долю секунды. И сейчас уже сложно представить, что когда-то людям на перевод предложения приходилось тратить минут 15-20, копаясь в словаре. Сегодня же можно перевести хоть сотню предложений за долю секунды. При этом пользователю даже не нужно иметь в телефоне или на компьютере какое-то программное обеспечение. Интернет и посещение сайта — все, что нужно для перевода хоть целой книги.

Мы не ведем к мысли о том, что онлайн-переводчик сегодня сможет заменить реального профессионала. Но есть абсолютное убеждение, что когда-то так и будет. Если взять подобные сервисы десятилетней давности, можно понять, какой прогресс они совершили. Сегодня не так много грамматических и пунктуационных ошибок допускают сервисы. Текст становится более читабельным и слаженным.

В наше время пока что люди работают с онлайн-переводчиками, если речь идет не о каких-то серьезных документах и невероятно важных переговорах. Но, безусловно, в будущем даже для масштабных переговоров онлайн-сервисы будут использовать — это лишь вопрос времени.